1 00:00:22,482 --> 00:00:26,486 RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2017 2 00:01:07,569 --> 00:01:13,783 UN BARCO A LA INDIA 3 00:01:15,702 --> 00:01:19,956 Basado en una obra de MARTIN SÖDERHJELM 4 00:05:05,014 --> 00:05:06,599 ¿Sally? 5 00:05:25,326 --> 00:05:29,122 Perdóname. Te pareces a una chica que conozco. 6 00:05:29,497 --> 00:05:30,832 ¿Sí? 7 00:05:30,999 --> 00:05:33,543 He estado fuera durante siete años. 8 00:05:33,668 --> 00:05:36,504 cuando vuelvas a casa con una persona en tu mente, 9 00:05:36,629 --> 00:05:39,298 esperas toparte con ella en cinco minutos. 10 00:05:39,424 --> 00:05:41,384 Suena bastante extraño. 11 00:05:41,509 --> 00:05:44,679 - No estoy loco, te lo aseguro. - ¿En realidad? 12 00:05:45,221 --> 00:05:48,391 Perdóname. Eso es todo lo que fue. 13 00:05:50,351 --> 00:05:51,894 Demasiado. 14 00:06:24,552 --> 00:06:26,637 Creo que la lluvia paró. 15 00:06:31,142 --> 00:06:34,937 - Se está aclarando. - ¿Vamos en bicicleta hasta el mar para nadar? 16 00:06:35,063 --> 00:06:38,066 - Sólo tú y yo. - Dejaremos escapar a los demás. 17 00:06:38,191 --> 00:06:39,859 ¡Démonos prisa! 18 00:06:42,195 --> 00:06:44,822 ¿Qué pasa por la mente de este marinero? 19 00:06:45,031 --> 00:06:47,033 Esta noche nada, gracias. 20 00:06:48,743 --> 00:06:51,621 ¿No eres tú Johannes? 21 00:06:51,829 --> 00:06:53,206 Sí. 22 00:06:53,331 --> 00:06:55,875 ¿No reconoces a la vieja Sofi? 23 00:06:56,459 --> 00:06:59,212 ¡Por supuesto! ¡Es la vieja Sofi! 24 00:07:00,797 --> 00:07:03,007 ¡Pensar que no te reconocí! 25 00:07:03,132 --> 00:07:05,426 Te reconocí enseguida. 26 00:07:05,593 --> 00:07:08,346 - Por mi espalda, ¿no? - ¡Tonto! 27 00:07:08,471 --> 00:07:11,891 Ven a tomar un café a casa. Sólo somos Selma y yo. 28 00:07:12,016 --> 00:07:15,561 - No quiero ser una molestia. - No molesta en absoluto. 29 00:07:15,770 --> 00:07:19,524 Ya terminé por la noche, y el reumatismo de Selma la mantiene en casa. 30 00:07:19,649 --> 00:07:21,901 ¡Imagínese, a su corta edad! 31 00:07:22,026 --> 00:07:26,072 Yo siempre digo, "No salgas demasiado temprano en la primavera". 32 00:07:31,953 --> 00:07:34,205 ¡Cómo ha crecido el niño! 33 00:07:35,832 --> 00:07:38,626 y que guapo se ve con su uniforme. 34 00:07:38,960 --> 00:07:41,629 Tan bronceada y saludable. 35 00:07:42,296 --> 00:07:44,298 Es un placer mirarlo. 36 00:07:48,261 --> 00:07:50,179 Todo es igual aquí. 37 00:07:53,599 --> 00:07:55,726 y ustedes dos tampoco ha cambiado. 38 00:07:57,478 --> 00:07:59,856 ¿No parece mi espalda más recta? 39 00:08:00,481 --> 00:08:02,400 ¡Ciertamente lo hace! 40 00:08:02,525 --> 00:08:04,610 Es bastante notable. 41 00:08:04,944 --> 00:08:08,656 Hace siete años tuve una joroba. Al menos eso pensé. 42 00:08:08,781 --> 00:08:12,493 Ahora sólo parezco con los hombros caídos. - ¡Ni siquiera puedes verlo! 43 00:08:12,994 --> 00:08:15,663 Tiene que ver con el alma. 44 00:08:18,082 --> 00:08:20,626 No sabes cuanta razón tienes. 45 00:08:22,336 --> 00:08:24,839 Entonces... ¿dónde está ese café? 46 00:08:24,964 --> 00:08:26,883 ¡Ya viene! 47 00:08:29,844 --> 00:08:32,680 Qué bueno que compramos ¡todas esas galletas! 48 00:08:36,392 --> 00:08:40,354 - ¿Quién se queda ahí? - Sólo una chica. Es temporal. 49 00:08:40,521 --> 00:08:42,481 Probablemente esté dormida. 50 00:08:42,607 --> 00:08:46,027 - Probablemente deberíamos bajar el volumen. - No tienes por qué preocuparte. 51 00:08:46,152 --> 00:08:48,112 Ha estado enferma por algún tiempo. 52 00:08:49,614 --> 00:08:52,241 - ¿Qué le pasa? - No sé. 53 00:08:52,366 --> 00:08:56,162 Ella dice que está enferma. pero ella me parece bien. 54 00:08:56,704 --> 00:08:59,749 sospecho la vida es demasiado para ella. 55 00:09:02,919 --> 00:09:05,379 ¿Sabes qué es esto? - No. 56 00:09:05,546 --> 00:09:07,006 Déjame ver. 57 00:09:07,381 --> 00:09:10,176 yo escribí eso cuando tenía siete u ocho años. 58 00:09:10,301 --> 00:09:12,178 ¿Todavía lo tienes? 59 00:09:12,386 --> 00:09:14,639 ¿Te lo leo? 60 00:09:16,474 --> 00:09:18,893 "Selma es muy grande y alta. 61 00:09:19,060 --> 00:09:21,395 A ella le gusta más que nada limpiar. 62 00:09:21,520 --> 00:09:24,440 Atiende a criaturas grandes y pequeñas." 63 00:09:24,565 --> 00:09:27,443 "Vive con Sofi al final del pasillo". 64 00:09:29,028 --> 00:09:32,240 "Ella es como una madre para todos nosotros". 65 00:09:35,785 --> 00:09:37,620 ¿Qué es todo este ruido? 66 00:09:39,622 --> 00:09:42,667 No puedo dormir. - Ven a tomar un café. 67 00:09:42,792 --> 00:09:45,670 - ¡No quiero ninguno! - Haz lo que quieras. 68 00:09:46,254 --> 00:09:48,422 Eres tan desagradable, Sofi. 69 00:09:49,048 --> 00:09:51,259 Si estuvieras en mi lugar... 70 00:09:51,425 --> 00:09:54,470 - Ven a tomar un café. - ¡Dije que no! 71 00:09:54,595 --> 00:09:57,848 ignorarla y ella volverá a la cama. 72 00:09:57,974 --> 00:10:00,643 Ella parece de mal humor esta noche. 73 00:10:05,690 --> 00:10:07,275 ¿Quién es ese? 74 00:10:07,900 --> 00:10:09,610 La conoces. 75 00:10:09,735 --> 00:10:12,530 - ¡Sofía! - También podríamos decírselo. 76 00:10:12,780 --> 00:10:14,365 Sí, lo sé. 77 00:10:15,324 --> 00:10:17,285 No te enojes. 78 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 No estoy molesto. 79 00:10:19,287 --> 00:10:21,205 Así es la vida. 80 00:10:21,330 --> 00:10:23,749 Algunas personas tienen suerte. Algunos no lo son. 81 00:10:23,874 --> 00:10:26,252 ¿Verdad, Sofía? - Absolutamente. 82 00:10:26,502 --> 00:10:31,090 Esa chica siempre fue rara. Ella no podía decidirse. 83 00:10:32,216 --> 00:10:34,218 La amaba mucho. 84 00:10:34,802 --> 00:10:36,637 Sabemos que lo hiciste. 85 00:10:36,804 --> 00:10:40,808 ella siempre estaba esperando para algún viejo rico, 86 00:10:40,975 --> 00:10:42,810 Entonces ella te rechazó. 87 00:10:43,644 --> 00:10:46,689 ella me dio mucho que nunca olvidaré. 88 00:10:48,649 --> 00:10:51,193 Creo que entraré y la veré. 89 00:10:57,992 --> 00:11:00,828 Sé que es tonto y sentimental, 90 00:11:01,329 --> 00:11:05,708 pero durante todos estos años he pensado sobre ella casi todos los días. 91 00:11:27,855 --> 00:11:30,107 Al principio no te reconocí. 92 00:11:31,359 --> 00:11:33,069 Entonces lo hice. 93 00:11:33,611 --> 00:11:37,782 No pensé que esas chicas Fui lo suficientemente estúpido como para decir quién era yo. 94 00:11:39,909 --> 00:11:41,702 Es bueno verte. 95 00:11:42,995 --> 00:11:45,039 Te ves en buena forma. 96 00:11:52,213 --> 00:11:54,840 Esta tormenta es realmente horrible... 97 00:11:55,466 --> 00:11:58,469 pero aclarará un poco el aire. 98 00:12:02,431 --> 00:12:04,225 Todavía hace calor. 99 00:12:05,559 --> 00:12:07,895 Quizás salga un rato. 100 00:12:11,816 --> 00:12:13,567 Ha pasado bastante tiempo. 101 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 Siete u ocho años. 102 00:12:17,822 --> 00:12:19,573 ¿Estás bien? 103 00:12:26,997 --> 00:12:29,291 Te ves exactamente igual. 104 00:12:33,796 --> 00:12:37,466 Tu viejo murió el año pasado. pero probablemente lo sabías. 105 00:12:37,591 --> 00:12:39,260 No, no lo hice. 106 00:12:39,385 --> 00:12:41,637 Murió de neumonía. 107 00:12:42,555 --> 00:12:46,016 - ¿Y mi madre? - Eso no lo sé. 108 00:12:47,101 --> 00:12:48,936 ¿Irás a verla? 109 00:12:49,562 --> 00:12:51,897 No puedo. Navegamos por la mañana. 110 00:12:53,274 --> 00:12:55,109 ¿Te vas otra vez? 111 00:12:57,695 --> 00:13:00,072 ¿Y tú cómo estás? 112 00:13:00,823 --> 00:13:02,283 ¿A mí? 113 00:13:04,910 --> 00:13:09,206 Un poco bajo en este momento, pero por lo demás genial. 114 00:13:09,665 --> 00:13:12,251 Y pronto estaré en la cima del mundo. 115 00:13:13,127 --> 00:13:14,545 Pobrecita. 116 00:13:15,463 --> 00:13:18,841 ¡No necesito tu compasión! ¡Solo vete! 117 00:13:26,807 --> 00:13:28,642 ¿Se va tan pronto? 118 00:13:28,809 --> 00:13:31,437 esa maldita chica arruinó nuestra velada! 119 00:13:31,562 --> 00:13:35,816 ¡Estaría mejor muerta! - ¡No es agradable hablar así! 120 00:13:36,108 --> 00:13:39,487 Quédate un poco más. Haré más café. 121 00:13:39,612 --> 00:13:42,990 No, gracias. Voy a caminar un poco. 122 00:13:43,115 --> 00:13:45,242 Te veré otra tarde. 123 00:13:45,367 --> 00:13:46,869 Adiós. 124 00:14:54,395 --> 00:14:57,731 Debo recordar hasta ese día hace siete años 125 00:14:57,898 --> 00:14:59,733 cuando empezó todo. 126 00:14:59,900 --> 00:15:03,362 Madre, papá y yo vivíamos en el barco de salvamento. 127 00:15:03,487 --> 00:15:05,489 Estábamos rescatando un barco hundido. 128 00:15:05,656 --> 00:15:09,243 Debo recordar a ese caluroso día de verano, 129 00:15:09,368 --> 00:15:11,495 mientras yacía en la sala de máquinas 130 00:15:11,620 --> 00:15:14,206 escuchando a los hombres hablar mal de mi papá. 131 00:15:14,498 --> 00:15:18,794 Debo recordarlo liberarse de él de una vez por todas, 132 00:15:18,919 --> 00:15:22,756 ser libre de todo eso me causa tanto dolor... 133 00:15:44,194 --> 00:15:47,072 ¡Está hundida de nuevo por un lado! 134 00:15:47,364 --> 00:15:49,575 ¡Maldito sea el Capitán Blom! 135 00:15:49,867 --> 00:15:53,203 Tres días de trabajo por nada. 136 00:15:53,329 --> 00:15:57,291 Todo por culpa de ese maldito Capitán Blom. está en la ciudad bebiendo. 137 00:15:58,167 --> 00:16:00,336 Nunca solía hacer eso. 138 00:16:00,961 --> 00:16:02,671 ¿Qué estás haciendo? 139 00:16:02,796 --> 00:16:04,381 Pensando bien. 140 00:16:04,506 --> 00:16:07,885 - ¿A quién le escribes? - La Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas. 141 00:16:08,010 --> 00:16:10,929 han recordado mi libreta de racionamiento de licores, 142 00:16:11,055 --> 00:16:13,599 y le escribo para preguntar por qué. 143 00:16:13,807 --> 00:16:17,102 - Pobre chico. - ¡Maldito sea el Capitán Blom! 144 00:16:17,353 --> 00:16:19,313 Bueno, ¡haz algo al respecto! 145 00:16:19,438 --> 00:16:22,900 - Si mañana no está, me voy. - No te atreverías. 146 00:16:23,025 --> 00:16:26,362 cuanto margen ¿Debería dejarlo a los lados? 147 00:16:26,487 --> 00:16:29,031 cuando les escribo? 148 00:16:29,156 --> 00:16:32,034 Si esto sigue así, ¡No recibiremos dinero! 149 00:16:32,159 --> 00:16:33,994 ¡Todo el trabajo se está desmoronando! 150 00:16:34,912 --> 00:16:37,998 ¿Por qué no hablamos con Johannes? 151 00:16:38,165 --> 00:16:41,543 Le golpean en la joroba si abre la boca. 152 00:16:41,669 --> 00:16:44,129 Al menos podríamos intentarlo. 153 00:17:02,272 --> 00:17:03,899 ¿Johannes? 154 00:17:04,817 --> 00:17:06,985 ¿Qué ocurre? - Nada. 155 00:17:07,486 --> 00:17:10,114 - ¿Alguien fue malo contigo? - ¿Por qué? 156 00:17:10,447 --> 00:17:12,991 Estarás libre en unas semanas. 157 00:17:13,117 --> 00:17:15,744 después de arreglar para su pasaporte el martes. 158 00:17:15,953 --> 00:17:17,996 Nunca podré irme. 159 00:17:18,122 --> 00:17:20,290 ¡Por supuesto que lo harás! 160 00:17:20,416 --> 00:17:22,960 el viejo me detendrá de alguna manera. 161 00:17:25,337 --> 00:17:27,089 Yo te ayudaré. 162 00:17:27,423 --> 00:17:30,134 - ¿Tú? - ¿No crees que puedo? 163 00:17:30,259 --> 00:17:33,721 - Eres demasiado amable con él. - No es tan malo como crees. 164 00:17:33,887 --> 00:17:36,682 Tu lo defiendes, ¡cuando pasa lo peor! 165 00:17:36,807 --> 00:17:39,727 Llevamos 25 años casados. Eso es mucho tiempo. 166 00:17:39,852 --> 00:17:42,980 Él no se preocupa por ti o yo o cualquiera de nosotros. 167 00:17:43,105 --> 00:17:45,441 Nos dejaría a todos si pudiera. 168 00:17:45,566 --> 00:17:48,652 deberías escuchar cómo los hombres hablan de él. 169 00:17:49,903 --> 00:17:52,948 - ¿Qué deseas? - Nos preguntábamos... 170 00:17:53,073 --> 00:17:57,453 ¿Podríamos empezar a rescatar los restos del naufragio? sin tu viejo? 171 00:17:57,661 --> 00:18:01,915 De lo contrario perdemos nuestro salario, 172 00:18:02,166 --> 00:18:07,421 y tanto Pekka como yo tener familias que mantener. 173 00:18:08,005 --> 00:18:12,634 Podríamos empezar de inmediato. sin el capitán. 174 00:18:12,968 --> 00:18:16,346 Podrías ser nuestro comandante 175 00:18:16,472 --> 00:18:18,390 y estar a cargo. 176 00:18:18,849 --> 00:18:21,101 El viejo se estrellará contra el tejado. 177 00:18:21,268 --> 00:18:24,521 Si nos mantenemos unidos, no hay nada que pueda hacer. 178 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Tiene todas las llaves. 179 00:18:26,523 --> 00:18:29,860 Podemos romper la cerradura y conseguir todo el equipo. 180 00:18:31,612 --> 00:18:33,155 Está bien. 181 00:18:35,157 --> 00:18:37,367 ¡Johannes! Piensa lo que estás haciendo. 182 00:18:37,493 --> 00:18:39,119 Ah, lo soy. 183 00:18:39,244 --> 00:18:41,872 el viejo se llevará una gran sorpresa. 184 00:18:41,997 --> 00:18:45,751 Él verá que otros pueden hacer el trabajo. tan bien como él. 185 00:19:08,148 --> 00:19:11,151 ¿Qué tienes ahí? ¡Qué lindo! 186 00:19:12,653 --> 00:19:14,488 Te queda bien, ¿eh? 187 00:19:16,782 --> 00:19:18,659 Me lo llevo. 188 00:19:19,034 --> 00:19:21,286 Te pagaré bien por ello. 189 00:19:24,331 --> 00:19:27,125 ¿Otra corona? Seguro. 190 00:19:30,754 --> 00:19:33,465 ¡Cierra tu maldita trampa! 191 00:19:35,175 --> 00:19:37,177 Vamos, muchachos. 192 00:19:37,302 --> 00:19:39,137 ¡Ni un centavo más! 193 00:19:39,263 --> 00:19:42,516 te vas a callar ¡O mi nombre no es Alexander Blom! 194 00:21:23,700 --> 00:21:26,453 Los profetas dicen de la vida que esto 195 00:21:26,620 --> 00:21:29,748 Es sin duda la mayor dicha de la vida 196 00:21:29,957 --> 00:21:34,586 Dar a veces ¡Y no lo tomes siempre! 197 00:21:36,129 --> 00:21:39,216 La verdad de esto Lo he aprendido debidamente 198 00:21:39,341 --> 00:21:42,177 Y qué chica si no tuya de verdad 199 00:21:42,302 --> 00:21:46,473 No aprovecharía esa dicha ¿Por su propio bien? 200 00:21:48,475 --> 00:21:51,895 Vuelve a casa, chico guapo 201 00:21:52,020 --> 00:21:55,065 Alguna noche cuando quieres un dulce 202 00:21:55,190 --> 00:21:58,151 Si un tipo es agradable y amable 203 00:21:58,276 --> 00:22:01,321 Estoy seguro de que me sentiría inclinado 204 00:22:01,446 --> 00:22:03,699 Para darle un buen gusto 205 00:22:04,783 --> 00:22:11,915 Porque nunca puedo decir que no 206 00:22:22,384 --> 00:22:25,512 Vuelve a casa, chico guapo 207 00:22:25,846 --> 00:22:28,974 Alguna noche cuando quieres un dulce 208 00:22:29,141 --> 00:22:32,185 Porque los chicos delante de ti 209 00:22:32,352 --> 00:22:35,147 Podría entrar antes que tú 210 00:22:35,272 --> 00:22:37,691 Y pídeme un capricho 211 00:22:38,859 --> 00:22:46,283 Y nunca podré decirles que no 212 00:23:35,415 --> 00:23:38,293 ¿Qué? ¡Estoy viendo el programa! 213 00:23:38,543 --> 00:23:40,295 ¡Déjame en paz! 214 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 ¡Qué demonios! 215 00:23:46,426 --> 00:23:48,261 ¿Estás loco? 216 00:23:48,386 --> 00:23:52,182 Si tienes algo que decirme, encuentra otro momento! 217 00:25:26,193 --> 00:25:28,361 Estás haciendo un gran escándalo. 218 00:25:28,528 --> 00:25:30,197 ¿No es esa la verdad? 219 00:25:31,448 --> 00:25:34,576 - Será mejor que lo superes. - ¿Por qué? 220 00:25:35,118 --> 00:25:37,370 La policía llegará pronto. 221 00:25:37,495 --> 00:25:39,998 Siempre están arruinando la diversión. 222 00:25:41,208 --> 00:25:43,793 - Estás loco. - Eso es muy posible. 223 00:25:48,882 --> 00:25:51,509 - Vamos. - ¡Ya voy! 224 00:26:10,946 --> 00:26:13,490 - ¿Qué ocurre? - No estoy seguro. 225 00:26:14,282 --> 00:26:15,867 Son mis ojos. 226 00:26:15,992 --> 00:26:18,954 - ¿Tus ojos? - Esto sucede a veces. 227 00:26:19,496 --> 00:26:21,748 Quizás por uno de esos golpes. 228 00:26:21,873 --> 00:26:23,250 Tal vez. 229 00:26:25,418 --> 00:26:27,128 ¿Vuelve pronto? 230 00:26:27,254 --> 00:26:30,340 Sí, y no lo aceptaré. tanto tiempo esta vez. 231 00:26:41,601 --> 00:26:43,687 ¡Salida! 232 00:27:38,325 --> 00:27:41,786 - ¿Qué deseas? - Sólo vine a ver cómo estabas. 233 00:27:42,620 --> 00:27:44,122 Estoy bien. 234 00:27:44,831 --> 00:27:48,251 - ¿Viste a un médico? - Sí, lo hice. 235 00:27:48,960 --> 00:27:51,212 - ¿Estuvo todo bien? - Sí. 236 00:27:51,755 --> 00:27:53,381 Todo estuvo bien. 237 00:27:56,760 --> 00:27:58,386 ¿Es serio? 238 00:27:58,636 --> 00:28:02,557 Algo sobre un nervio, y algo de líquido que se está secando. 239 00:28:03,224 --> 00:28:05,685 Entonces todo se oscurecerá. 240 00:28:10,940 --> 00:28:14,694 - ¿Cuándo sucederá eso? - No sabría decirlo. 241 00:28:15,737 --> 00:28:17,864 Pero creo que será pronto. 242 00:28:19,032 --> 00:28:20,867 ¿Qué vas a hacer? 243 00:28:22,035 --> 00:28:24,746 Quedarse ciego no lo es lo peor del mundo. 244 00:28:24,871 --> 00:28:26,373 No, no lo es. 245 00:28:26,581 --> 00:28:29,376 Nunca haber visto nada es mucho peor. 246 00:28:29,584 --> 00:28:31,378 ¿Qué quieres decir? 247 00:28:31,628 --> 00:28:34,506 Voy a rescatar ese barco... 248 00:28:35,507 --> 00:28:37,884 y luego dejaremos este lugar... 249 00:28:38,551 --> 00:28:41,221 tú y yo, y nos vamos muy lejos. 250 00:28:41,805 --> 00:28:44,182 - Me gustaría eso. - ¿Está seguro? 251 00:28:44,724 --> 00:28:48,061 Si alguna vez has visto el director del programa de variedades... 252 00:28:48,186 --> 00:28:50,105 entonces sabes que lo soy. 253 00:28:50,230 --> 00:28:53,233 Quiero mostrarte algo. 254 00:28:55,485 --> 00:28:57,779 Esta foto es de Tahití. 255 00:28:57,946 --> 00:28:59,656 ¿Ves las palmeras? 256 00:29:00,698 --> 00:29:03,535 Esto es de Ceilán, una isla frente a la India. 257 00:29:03,660 --> 00:29:05,578 Allí también hay palmeras. 258 00:29:05,703 --> 00:29:08,331 Y esta es piel de tiburón seca. 259 00:29:08,748 --> 00:29:10,250 Y mira aquí. 260 00:29:10,417 --> 00:29:14,379 Estos son corales y conchas marinas. de islas del Pacífico. 261 00:29:14,504 --> 00:29:16,589 Coral rosa y blanco, 262 00:29:16,756 --> 00:29:19,134 y conchas marinas de todos los colores y tamaños. 263 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Éste es azul claro. 264 00:29:21,928 --> 00:29:25,890 Este cambia de color mientras lo enciendes a la luz. 265 00:29:26,015 --> 00:29:27,559 ¡Mira eso! 266 00:29:27,976 --> 00:29:29,561 Escuchar. 267 00:29:38,695 --> 00:29:41,489 - Está murmurando. - Así es. 268 00:29:43,199 --> 00:29:45,910 Ese es el mar murmurando por dentro. 269 00:29:46,953 --> 00:29:50,665 Puedo escuchar esa concha durante horas seguidas. 270 00:29:53,710 --> 00:29:56,963 Cada noche pongo una concha hasta mi oreja, 271 00:29:57,088 --> 00:29:59,966 y es como si una voz me susurrara 272 00:30:00,133 --> 00:30:02,093 para no quedarme aquí, 273 00:30:02,218 --> 00:30:04,220 volver a hacerse a la mar. 274 00:30:04,762 --> 00:30:08,600 Cada noche que pasa, las voces a mi alrededor... 275 00:30:09,267 --> 00:30:11,144 cada vez más claro. 276 00:30:15,148 --> 00:30:16,691 Guárdalo. 277 00:30:19,235 --> 00:30:21,279 ¿Para mí? 278 00:30:21,571 --> 00:30:24,824 Te hablará con la misma claridad. 279 00:30:25,408 --> 00:30:27,076 Sé que así será. 280 00:30:27,368 --> 00:30:29,954 Tú también anhelas algo más. 281 00:30:30,997 --> 00:30:34,834 Sí, anhelo algo más. 282 00:30:51,935 --> 00:30:55,146 ¡Listo aquí! 283 00:30:55,355 --> 00:30:56,856 ¡Listo! 284 00:31:18,419 --> 00:31:22,382 - ¡Listo! - Dice que estamos listos. 285 00:31:22,715 --> 00:31:25,760 - ¿Se ha deslizado mucho? - Sí. 286 00:31:26,344 --> 00:31:28,930 Supongo que será difícil seguir adelante. 287 00:31:29,889 --> 00:31:33,726 - ¿Listo? - Pruebe la bomba antes de sumergirse. 288 00:31:33,851 --> 00:31:36,688 Mientras ella no esté en peor situación. 289 00:31:36,813 --> 00:31:40,024 Fue difícil conseguir esa cadena. debajo de ella anoche. 290 00:31:40,149 --> 00:31:42,402 ella probablemente volvió a deslizarse hacia abajo. 291 00:31:42,527 --> 00:31:46,739 Mueve esa otra cadena así aguanta mejor. 292 00:31:46,906 --> 00:31:49,367 Conseguí que la válvula funcionara. 293 00:31:49,576 --> 00:31:51,035 ¿Listo? 294 00:31:51,160 --> 00:31:53,997 es extraño escuchando la bomba funcionando 295 00:31:54,122 --> 00:31:55,873 sin Blom cerca. 296 00:31:57,500 --> 00:31:59,002 ¿Es así? 297 00:32:02,755 --> 00:32:04,340 ¿Es así? 298 00:32:05,049 --> 00:32:07,594 Bueno, ya no es extraño, 299 00:32:07,719 --> 00:32:10,305 desde ese maldito Capitán Blom está aquí ahora. 300 00:32:10,430 --> 00:32:12,849 ¿No es así, Pekka? 301 00:32:13,433 --> 00:32:15,310 ¿Estoy aquí o no? 302 00:32:15,935 --> 00:32:17,437 ¡Contéstame! 303 00:32:17,979 --> 00:32:19,606 El capitán está aquí. 304 00:32:19,772 --> 00:32:22,609 Di "esa maldita El capitán Blom está aquí." 305 00:32:23,401 --> 00:32:25,778 Ese maldito Capitán Blom está aquí. 306 00:32:26,779 --> 00:32:31,451 ¿Sería tan amable el señor Pekka? como para apagar esa bomba? 307 00:32:31,618 --> 00:32:33,244 Me está molestando. 308 00:32:36,956 --> 00:32:38,416 ¿Papá? 309 00:32:38,541 --> 00:32:41,544 ¿Qué quiere el primer oficial? de un pobre como yo 310 00:32:41,669 --> 00:32:43,963 ya no esta al mando de su propio barco? 311 00:32:44,130 --> 00:32:46,507 Ella está hundida en el fondo del mar. ¡por tercera vez! 312 00:32:46,633 --> 00:32:48,635 - Qué vergüenza. - ¿No ves...? 313 00:32:48,801 --> 00:32:51,846 - Prohibido gritar con los visitantes a bordo. - ¿Qué? 314 00:32:52,138 --> 00:32:55,475 ustedes caballeros deben comportarse decentemente 315 00:32:55,600 --> 00:32:57,977 cuando hay un invitado a bordo. 316 00:33:01,189 --> 00:33:03,983 Este es mi chico. Mi niño grande. 317 00:33:04,317 --> 00:33:06,486 Primer oficial en esta bañera. 318 00:33:06,986 --> 00:33:10,907 ¿No vas a saludar a la señora? Su nombre es sally. 319 00:33:11,783 --> 00:33:13,868 ¿No vas a saludar? 320 00:33:14,369 --> 00:33:15,953 Cómo estás. 321 00:33:17,664 --> 00:33:19,832 No están acostumbrados a tener compañía aquí. 322 00:33:19,999 --> 00:33:22,460 especialmente señoritas. 323 00:33:24,295 --> 00:33:27,006 - Alexander dice que eres Johannes. - ¿Alejandro quién? 324 00:33:27,298 --> 00:33:30,385 Soy el único Alejandro a bordo. ¿No lo soy? 325 00:33:32,553 --> 00:33:35,515 ¿Es divertido estar bajo el agua? 326 00:33:35,682 --> 00:33:38,226 y viendo nadar a los peces 327 00:33:38,351 --> 00:33:40,103 ¿de ida y vuelta? 328 00:33:40,228 --> 00:33:43,564 es de mala educación no responder La pregunta de una dama. 329 00:33:43,856 --> 00:33:47,443 ¿Es o no es divertido? estar bajo el agua 330 00:33:47,568 --> 00:33:50,279 y mirando los peces nadar de un lado a otro? 331 00:33:52,532 --> 00:33:56,494 Sí, es divertido verlo. los peces nadan de un lado a otro. 332 00:33:58,746 --> 00:34:01,541 ¿Oíste eso, Sally? Dice que es divertido. 333 00:34:42,665 --> 00:34:45,585 - Esta es Sally. - Cómo estás. 334 00:34:45,752 --> 00:34:48,463 sally te ayudará con la cocina y demás. 335 00:34:48,588 --> 00:34:50,590 Pero me las arreglo bien. 336 00:34:50,757 --> 00:34:54,010 No, no lo haces. Esto aligerará tu carga. 337 00:34:54,135 --> 00:34:57,054 - Todavía no entiendo. - Haré lo mejor que pueda. 338 00:34:57,180 --> 00:34:58,639 ¡Ese es el espíritu! 339 00:34:58,765 --> 00:35:02,602 Tomarás la litera de Johannes. Se mudará con los hombres. 340 00:35:02,769 --> 00:35:04,771 ¿Qué pasa si no lo hago? 341 00:35:05,938 --> 00:35:07,648 Vas a. 342 00:35:07,774 --> 00:35:11,277 Sus literas son lo suficientemente grandes tanto para ti como para tu joroba. 343 00:35:20,536 --> 00:35:23,956 No te preocupes, mamá. Su hora llegará. 344 00:35:39,430 --> 00:35:41,474 ¿Qué hora crees que es? 345 00:35:42,016 --> 00:35:43,643 Alrededor de las 3:00. 346 00:35:43,768 --> 00:35:46,312 - ¿Puedes manejar eso solo? - Ningún problema. 347 00:35:46,437 --> 00:35:47,980 Nos vemos entonces. 348 00:36:09,877 --> 00:36:13,589 - ¿Qué estás haciendo? - Tomar el ferry de las 3:00 hacia la ciudad. 349 00:36:13,714 --> 00:36:16,342 - ¿Para hacer qué? - Lo sabes muy bien. 350 00:36:16,509 --> 00:36:19,470 lo prometiste Podría ir a la ciudad hoy 351 00:36:19,595 --> 00:36:21,681 y arreglar mi pasaporte. 352 00:36:21,848 --> 00:36:25,268 - No recuerdo eso. - Pregúntale a mamá. Ella te escuchó. 353 00:36:26,602 --> 00:36:28,729 Alicia, entra aquí. 354 00:36:31,983 --> 00:36:35,027 ¿No te lo prometió papá? Podría ir a la ciudad 355 00:36:35,152 --> 00:36:37,029 y obtener mi pasaporte hoy? 356 00:36:37,321 --> 00:36:39,323 ¿No puedes ir otro día? 357 00:36:39,448 --> 00:36:42,869 Será demasiado tarde. Hemos pasado por todo esto. 358 00:36:43,035 --> 00:36:47,331 No podemos prescindir de ti. Tenemos que salvar ese barco ahora. 359 00:36:47,456 --> 00:36:49,917 - ¿Por qué esa prisa repentina? - Tengo mis razones. 360 00:36:50,042 --> 00:36:52,461 - ¿Cómo qué? - ¡No es asunto tuyo! 361 00:36:53,212 --> 00:36:57,091 - Bueno, voy a coger el ferry. - ¿En realidad? Interesante. 362 00:36:57,216 --> 00:36:59,927 - Le prometiste... - No que yo recuerde. 363 00:37:00,052 --> 00:37:02,221 Nadie te preguntó. Puedes irte. 364 00:37:03,431 --> 00:37:06,100 Limpia tu cara y sube a cubierta. 365 00:37:06,225 --> 00:37:08,102 No más discusiones. 366 00:37:08,936 --> 00:37:10,605 - ¡No! - ¡Haz lo que te digo! 367 00:37:10,730 --> 00:37:13,858 ¡No puedes obligarme! Ésta es mi única oportunidad. 368 00:37:13,983 --> 00:37:15,985 No dejaré que te estropees esta oportunidad! 369 00:37:16,402 --> 00:37:18,154 ¿Estropearlo? 370 00:37:21,157 --> 00:37:23,743 ¡Me lo echas todo a perder! 371 00:37:24,493 --> 00:37:26,704 Uno de estos días Saltaré por la borda. 372 00:37:26,829 --> 00:37:29,248 ¿De qué estás hablando? 373 00:37:29,916 --> 00:37:33,085 Quieres ser marinero. O primer oficial. 374 00:37:33,586 --> 00:37:36,255 Tal vez incluso el capitán de tu propia bañera. 375 00:37:37,006 --> 00:37:40,426 Te has formado como navegante, naturalmente... 376 00:37:40,927 --> 00:37:43,804 y ahora quieres para navegar los siete mares. 377 00:37:44,096 --> 00:37:46,766 Antes incluso de que hayas aprendido para mantener la trampa cerrada... 378 00:37:46,891 --> 00:37:48,893 regla número uno en el mar. 379 00:37:49,018 --> 00:37:52,104 para aprender disciplina y haz lo que te dicen. 380 00:37:52,647 --> 00:37:55,232 Sin embargo, piensas serás primer oficial... 381 00:37:55,358 --> 00:37:57,276 tal vez incluso capitán. 382 00:38:01,155 --> 00:38:03,282 Te sientas ahí sonriendo. 383 00:38:03,407 --> 00:38:05,660 ¡Podría golpearte! 384 00:38:06,202 --> 00:38:08,120 Pagarás por esto. 385 00:38:08,245 --> 00:38:11,248 Alice, un chico tan educado. has levantado. 386 00:38:11,415 --> 00:38:13,417 el sabe cómo hablar con su padre. 387 00:38:13,542 --> 00:38:14,877 ¡Suficiente! 388 00:38:15,002 --> 00:38:18,631 ¿Qué crees que pasaría? si intentara golpearme? 389 00:38:19,006 --> 00:38:21,968 estoy esperando, pero no pasa nada. 390 00:38:22,635 --> 00:38:24,470 ¿Sabes lo que pienso? 391 00:38:24,595 --> 00:38:28,057 No creo que se atreva. Está demasiado débil. 392 00:38:28,516 --> 00:38:32,895 O tal vez tiene miedo su padre podría devolverle el golpe. 393 00:38:33,145 --> 00:38:35,272 ¡Nuestro futuro capitán! 394 00:38:35,856 --> 00:38:38,067 Mantén la calma, Johannes. 395 00:38:38,192 --> 00:38:40,486 Mi consejo también. 396 00:38:40,611 --> 00:38:43,906 Tómate diez minutos aquí abajo. para secar tus lágrimas. 397 00:38:44,031 --> 00:38:46,951 Entonces sube a cubierta. Discusión cerrada. 398 00:38:48,661 --> 00:38:50,329 ¡Bastardo! 399 00:38:50,454 --> 00:38:52,915 ¡Te lo mostraré, bastardo! 400 00:38:53,040 --> 00:38:57,628 ¿No es suficiente tener que verte? ¿Y tu maldita joroba todos los días? 401 00:38:57,753 --> 00:38:59,630 ¿Debo escuchar? ¿A tus tonterías también? 402 00:38:59,755 --> 00:39:01,590 Maldita sea... 403 00:39:06,679 --> 00:39:10,016 He sido paciente contigo porque te compadezco, 404 00:39:10,182 --> 00:39:12,435 ¡pero nada más! 405 00:39:52,933 --> 00:39:54,435 Beber. 406 00:39:54,977 --> 00:39:56,562 ¡Dije bebida! 407 00:39:57,563 --> 00:40:00,649 ¿No? Entonces lo beberé yo mismo. 408 00:40:00,858 --> 00:40:03,235 - Estás borracho. - ¡Sí, lo soy! 409 00:40:07,573 --> 00:40:09,283 Eres hermosa. 410 00:40:09,992 --> 00:40:12,244 Debe ser lindo ser tan hermosa... 411 00:40:13,037 --> 00:40:15,122 porque sabes que lo eres. 412 00:40:15,998 --> 00:40:20,086 Debes encontrarme repugnante. - ¿Por qué lo haría? 413 00:40:20,920 --> 00:40:24,590 mamá me preguntó una vez si hubiera estado con alguna chica, 414 00:40:24,757 --> 00:40:28,010 y dije que no, porque soy bastante particular. 415 00:40:28,177 --> 00:40:32,098 Pero si una chica jorobada viene, me volveré loco. 416 00:40:38,938 --> 00:40:42,108 sally, ¿qué eres? realmente haciendo aquí? 417 00:40:42,525 --> 00:40:45,152 Tienes un tipo en tierra, ¿verdad? 418 00:40:45,277 --> 00:40:48,280 ¿Un chico con el que haces el amor? - No es asunto tuyo. 419 00:40:48,489 --> 00:40:52,660 Podría ser tu chico. ¿Te gustaría dormir conmigo? 420 00:40:52,910 --> 00:40:54,870 ¡No me toques! 421 00:40:54,995 --> 00:40:57,873 ¡La belleza y el fenómeno! 422 00:40:57,998 --> 00:40:59,792 ¡No digas eso! 423 00:41:07,174 --> 00:41:09,009 ¿No soy un bicho raro? 424 00:41:09,677 --> 00:41:12,012 Si dices que no, estás mintiendo. 425 00:41:12,138 --> 00:41:14,890 Nadie tiene una joroba tan grande. 426 00:41:15,141 --> 00:41:16,767 ¡Míralo! 427 00:41:16,892 --> 00:41:19,436 Entonces dime si te acostarías conmigo. 428 00:41:19,812 --> 00:41:22,815 ¡Dime que estoy deforme! - Déjame en paz. 429 00:41:23,816 --> 00:41:25,943 ¡Dime que estoy deforme! 430 00:41:26,485 --> 00:41:28,779 Sí, estás deforme. 431 00:41:33,993 --> 00:41:35,494 Bien. 432 00:41:36,871 --> 00:41:39,081 Ahora estás diciendo la verdad. 433 00:41:41,834 --> 00:41:44,420 ¡No! ¡Déjame en paz! 434 00:41:46,338 --> 00:41:48,007 ¡Déjame ir! 435 00:41:50,676 --> 00:41:52,178 ¡Déjame ir! 436 00:42:09,486 --> 00:42:12,198 - ¿Estás enfermo? - No. ¿Por qué? 437 00:42:12,323 --> 00:42:14,742 Pensé que podrías tener resaca... 438 00:42:15,326 --> 00:42:17,286 desde que bebiste todo mi coñac. 439 00:42:17,411 --> 00:42:21,040 - Hans me está ayudando a reemplazarlo. - Muy amable de su parte. 440 00:42:21,165 --> 00:42:23,083 No diremos más al respecto. 441 00:42:23,209 --> 00:42:25,252 Mañana hará buen tiempo. 442 00:42:25,753 --> 00:42:27,796 Ayer también hizo buen tiempo. 443 00:42:28,672 --> 00:42:31,759 Me pregunto que pasado mañana será como. 444 00:42:31,884 --> 00:42:34,762 O la semana que viene. O dentro de diez años. 445 00:42:34,970 --> 00:42:36,847 ¿Más para alguien? 446 00:42:37,723 --> 00:42:40,142 Tus gachas son excelentes, Alice. 447 00:42:40,809 --> 00:42:43,896 Si, no hay nada malo con nuestra Alicia. 448 00:42:44,021 --> 00:42:46,065 Si no tuviéramos a Alice... 449 00:42:46,357 --> 00:42:47,900 ¿Entonces qué? 450 00:42:48,317 --> 00:42:49,818 Nada. 451 00:42:51,904 --> 00:42:56,408 Hans, siempre eres muy hablador. ¿No hay noticias entretenidas esta noche? 452 00:42:56,659 --> 00:42:58,744 - No. - Ya veo. 453 00:42:59,411 --> 00:43:02,373 tengo que pensar sobre ciertas cosas. 454 00:43:03,374 --> 00:43:05,501 ¿Qué cosas, si puedo preguntar? 455 00:43:05,626 --> 00:43:07,586 Tú, por ejemplo. 456 00:43:07,920 --> 00:43:11,423 Ahora que te has convertido en un libertino... 457 00:43:12,174 --> 00:43:15,052 Este será nuestro último trabajo juntos. 458 00:43:18,764 --> 00:43:21,225 Parece que hemos estado pensando lo mismo. 459 00:43:21,350 --> 00:43:23,269 Bueno, ¡ha sido agradable! 460 00:43:47,793 --> 00:43:50,087 Buenas noches. 461 00:43:54,842 --> 00:43:57,303 ¿Recuerdas cuando Johannes era pequeño? 462 00:43:57,469 --> 00:44:00,306 ¿Y sólo teníamos a Hans ayudándonos? 463 00:44:01,140 --> 00:44:03,475 Entonces usamos una bomba manual, 464 00:44:03,600 --> 00:44:06,145 y Hans y yo nos turnábamos para hacerlo. 465 00:44:06,312 --> 00:44:10,399 Criamos pequeñas embarcaciones. y bienes hundidos rescatados. 466 00:44:11,317 --> 00:44:14,903 Teníamos equipos en mal estado, y éramos jóvenes. 467 00:44:15,154 --> 00:44:16,822 ¿Te acuerdas? 468 00:44:18,490 --> 00:44:22,244 Bombeé aire hasta tus pulmones para que puedas respirar 469 00:44:22,369 --> 00:44:26,957 mientras vagabas entre las algas y las rocas de abajo. 470 00:44:28,459 --> 00:44:32,671 Fue como si te diera la vida cada vez que presioné esa palanca. 471 00:44:32,880 --> 00:44:34,423 ¿Te acuerdas? 472 00:44:35,549 --> 00:44:37,926 Eran buenos tiempos. 473 00:44:39,178 --> 00:44:43,182 no puedo ayudar Así son las cosas, Alice. 474 00:44:44,099 --> 00:44:46,101 ¿Y qué me queda? 475 00:44:46,685 --> 00:44:48,687 Veinticinco años... 476 00:44:50,105 --> 00:44:52,316 Ya no tengo fuerzas. 477 00:44:54,151 --> 00:44:56,487 Me estoy haciendo viejo, ¿sabes? 478 00:44:57,279 --> 00:44:59,031 Lo he intentado, Alice. 479 00:44:59,615 --> 00:45:01,700 Te juro que sí. 480 00:45:04,745 --> 00:45:07,039 No estoy seguro de lo que quieres decir. 481 00:45:08,540 --> 00:45:11,752 No tenía vida antes de conocerte. 482 00:45:12,378 --> 00:45:15,214 mi amor por ti me dio la fuerza 483 00:45:15,339 --> 00:45:18,050 continuar a través de los tiempos difíciles. 484 00:45:18,175 --> 00:45:20,344 Tu alegría fue mi alegría. 485 00:45:20,469 --> 00:45:23,222 Yo sé eso. 486 00:45:25,432 --> 00:45:29,561 No creo que uno debería intentarlo. y cambiar las cosas. 487 00:45:30,104 --> 00:45:33,732 O dar marcha atrás. Simplemente te pierdes. 488 00:45:35,109 --> 00:45:37,277 No tengo intención de dar marcha atrás. 489 00:45:37,528 --> 00:45:41,281 ¿Puedes encontrar tu camino? a través de los 25 años detrás de nosotros... 490 00:45:41,407 --> 00:45:45,744 los días y las noches, las horas, minutos y segundos... 491 00:45:45,911 --> 00:45:47,830 sin perderse? 492 00:45:47,955 --> 00:45:49,915 Mi vida aún no ha terminado. 493 00:45:50,791 --> 00:45:52,334 Aún no. 494 00:45:52,584 --> 00:45:55,129 estamos a la deriva cada vez más separados. 495 00:45:55,462 --> 00:45:59,258 Mis palabras no te alcanzan, y el tuyo no me alcanza. 496 00:46:05,722 --> 00:46:07,766 Tengo algo que decirte. 497 00:46:09,393 --> 00:46:11,270 Me estoy quedando ciego. 498 00:46:11,812 --> 00:46:14,106 Sí, lo sé. 499 00:46:16,859 --> 00:46:18,652 En un mes, tal vez dos. 500 00:46:19,111 --> 00:46:21,113 Un año como máximo. 501 00:46:22,114 --> 00:46:24,199 Sí, lo sé. 502 00:46:24,950 --> 00:46:28,454 me voy y llevarme a Sally conmigo. 503 00:46:28,912 --> 00:46:32,916 tengo la intención de conseguirlo todo la vida nunca me ha dado. 504 00:46:33,208 --> 00:46:34,710 ¿Tú entiendes? 505 00:46:35,794 --> 00:46:37,296 Sí. 506 00:46:37,796 --> 00:46:41,258 Sally es una gran parte de todo lo que nunca tuve. 507 00:46:41,550 --> 00:46:43,051 ¿Tú entiendes? 508 00:46:43,969 --> 00:46:45,429 Sí. 509 00:46:45,971 --> 00:46:48,474 Entonces ella y yo nos vamos de aquí. 510 00:46:48,724 --> 00:46:50,726 y yendo muy, muy lejos. 511 00:46:55,022 --> 00:46:57,149 Tienes que intentar comprender. 512 00:46:59,526 --> 00:47:01,320 ¿Y después de eso? 513 00:47:01,528 --> 00:47:03,155 ¿Después? 514 00:47:03,614 --> 00:47:05,073 Nada. 515 00:47:06,825 --> 00:47:09,119 ¿No piensas volver? 516 00:47:09,411 --> 00:47:10,913 No. 517 00:47:12,164 --> 00:47:14,166 ¿Qué será de mí? 518 00:47:14,666 --> 00:47:17,252 tendrás una pensión de la empresa 519 00:47:17,377 --> 00:47:19,379 y una cabaña en tierra. 520 00:47:19,505 --> 00:47:21,465 Ese siempre ha sido tu sueño. 521 00:47:22,090 --> 00:47:24,843 mi sueño fue para vivir allí contigo. 522 00:47:25,010 --> 00:47:27,221 Tienes que intentar comprender. 523 00:47:52,788 --> 00:47:54,873 Escucha... 524 00:47:55,582 --> 00:47:57,543 Ese asunto de anoche... 525 00:47:59,044 --> 00:48:01,129 ¿Podemos olvidarnos de todo eso? 526 00:48:02,589 --> 00:48:04,841 - Te entendí. - ¿En realidad? 527 00:48:04,967 --> 00:48:06,635 Sí, de verdad. 528 00:48:06,760 --> 00:48:08,387 Eso es bueno. 529 00:48:08,512 --> 00:48:11,557 - Tienes tus propios problemas. - Sí. 530 00:48:19,314 --> 00:48:21,149 ¡Mirar! 531 00:48:23,277 --> 00:48:26,572 África, América, India. 532 00:48:27,739 --> 00:48:30,200 no lo sabes cómo se ve África, 533 00:48:30,325 --> 00:48:33,245 acercándose lentamente por la noche 534 00:48:33,412 --> 00:48:35,956 después de meses en el mar. 535 00:48:36,790 --> 00:48:40,419 Navegando de noche hacia un puerto brillando con luces... 536 00:48:41,378 --> 00:48:43,922 el agua oscura y tranquila. 537 00:48:44,298 --> 00:48:48,051 Y el aire tiene un olor extraño, muy diferente a aquí. 538 00:48:48,176 --> 00:48:50,220 Una especie de olor salvaje... 539 00:48:51,013 --> 00:48:53,015 Eso también te vuelve salvaje. 540 00:48:53,432 --> 00:48:55,517 ¿Cómo sabes todo eso? 541 00:48:56,059 --> 00:48:58,061 He leído sobre esto en libros. 542 00:48:58,770 --> 00:49:01,690 Un negro se encuentra en el muelle mirándote, 543 00:49:01,815 --> 00:49:04,651 ojos blancos bajo las farolas. 544 00:49:05,235 --> 00:49:08,697 Una vez en tierra, escuchas idiomas no lo entiendes. 545 00:49:09,156 --> 00:49:11,283 La gente es negra en lugar de blanca. 546 00:49:13,285 --> 00:49:16,371 Todo es nuevo y diferente. 547 00:49:17,581 --> 00:49:21,585 Es gracioso. nunca te he escuchado decir tantas cosas a la vez. 548 00:49:24,087 --> 00:49:27,549 ¿Remamos hasta la orilla? Te mostraré algo divertido. 549 00:52:03,997 --> 00:52:05,916 A veces vengo aquí. 550 00:52:06,291 --> 00:52:09,377 - ¿Te sientas aquí solo? - No. 551 00:52:09,503 --> 00:52:11,296 ¿A quién traes? 552 00:52:11,463 --> 00:52:14,633 Me imagino a alguien con quien pueda hablar. 553 00:52:15,008 --> 00:52:19,346 sobre mis pensamientos y sueños. 554 00:52:33,276 --> 00:52:35,487 ¿Qué es lo que más quieres? 555 00:52:35,654 --> 00:52:37,656 Para deshacerme de mi joroba. 556 00:52:38,114 --> 00:52:41,451 No es una joroba. Eres un poco arrogante. 557 00:52:42,828 --> 00:52:46,665 - Me he estado preguntando sobre algo. - ¿Qué? 558 00:52:46,790 --> 00:52:50,919 - Tus ojos. Se ven muy tristes. - ¿Lo hacen? 559 00:52:51,044 --> 00:52:53,755 Me hace preguntarme por qué estás triste. 560 00:52:54,422 --> 00:52:55,924 No sé. 561 00:52:57,008 --> 00:53:01,930 Tal vez nací para ser infeliz y hacer infelices a los demás. 562 00:53:02,055 --> 00:53:04,850 Nunca debes rendirte. Nunca lo haré. 563 00:53:05,016 --> 00:53:06,685 Sé que no lo harás. 564 00:53:07,102 --> 00:53:10,438 Pero soy vago y apático. 565 00:53:10,939 --> 00:53:13,024 No eres así en absoluto. 566 00:53:13,191 --> 00:53:16,653 voy a liberarme de todo eso me está frenando. 567 00:53:16,778 --> 00:53:19,573 solo tienes que ser decidido como el infierno. 568 00:53:21,616 --> 00:53:24,202 Nunca estoy tan determinado sobre cualquier cosa. 569 00:53:26,913 --> 00:53:29,207 ¿Estás enamorada de mi papá? 570 00:53:35,213 --> 00:53:36,840 ¿Por qué lo preguntas? 571 00:53:36,965 --> 00:53:40,886 Estoy pensando en mi mamá. No puede ser muy divertido para ella. 572 00:53:41,052 --> 00:53:43,096 Desearías que no estuviera aquí. 573 00:53:43,221 --> 00:53:45,390 Me gusta tenerte aquí 574 00:53:45,557 --> 00:53:47,934 pero mamá se está poniendo cada vez más triste. 575 00:53:48,059 --> 00:53:51,521 No necesitas preocuparte. No amo a tu padre. 576 00:53:52,480 --> 00:53:54,232 ¿Hay alguien más? 577 00:53:55,108 --> 00:53:57,569 No, nadie. 578 00:54:00,655 --> 00:54:03,575 ¿Qué hiciste? ¿Antes del programa de variedades? 579 00:54:07,120 --> 00:54:08,914 Yo era pobre. 580 00:54:09,122 --> 00:54:13,752 Tan pobre que decidí hacer algo al respecto, a mi manera. 581 00:54:13,919 --> 00:54:15,837 ¿Qué camino fue ese? 582 00:54:15,962 --> 00:54:17,756 ¿Qué opinas? 583 00:54:18,048 --> 00:54:22,427 - ¿Eso puede llevarte a alguna parte? - Claro que sí, pero te endurece. 584 00:54:22,594 --> 00:54:26,181 Dejas de preocuparte por los demás. 585 00:54:26,306 --> 00:54:29,601 todavía creo hay algo bueno y verdadero. 586 00:54:32,437 --> 00:54:34,230 Lo haces, ¿verdad? 587 00:54:34,481 --> 00:54:36,441 Supongo que ya veremos. 588 00:54:38,276 --> 00:54:39,819 Mírame. 589 00:54:41,780 --> 00:54:43,615 Soy bastante guapo. 590 00:54:44,199 --> 00:54:48,119 Pero no tengo nada, no soy nada, Soy capaz de nada. 591 00:54:48,787 --> 00:54:52,457 Imagina que eres un pez gordo quien me ve y piensa... 592 00:54:52,624 --> 00:54:54,626 "Quiero a esa chica". 593 00:54:54,793 --> 00:54:59,255 Te acercas y me preguntas, "¿Cuánto me costaría, señorita?" 594 00:54:59,923 --> 00:55:03,802 Y yo respondo, "Un trabajo bonito, bien remunerado y con poco que hacer. 595 00:55:03,969 --> 00:55:08,431 Y un abrigo de piel y un perrito. para el piso de mi sala de estar." 596 00:55:08,556 --> 00:55:11,142 - ¡Eso es asqueroso! - ¡Puedes hablar! 597 00:55:11,309 --> 00:55:13,144 ¡Tú no eres ese hombre! 598 00:55:13,311 --> 00:55:16,272 Considero tal acuerdo decente y honorable, 599 00:55:16,398 --> 00:55:18,358 y se adapta a mi estilo. 600 00:55:19,609 --> 00:55:23,238 Crees que no soy mejor que una puta común! 601 00:55:23,363 --> 00:55:26,282 ¡Admítelo! Querías abofetearme. ¡Adelante! 602 00:55:26,408 --> 00:55:28,410 ¿Por qué me importa lo que pienso? 603 00:55:31,496 --> 00:55:35,667 Pero sí me importa lo que pienses. 604 00:55:37,210 --> 00:55:40,046 Eres la primera persona ser amable conmigo 605 00:55:40,171 --> 00:55:42,215 sin querer nada a cambio. 606 00:55:42,882 --> 00:55:45,593 Si pudiera enamorarme de alguien... 607 00:55:45,927 --> 00:55:48,138 Me enamoraría de ti. 608 00:55:49,597 --> 00:55:51,641 No sabes lo que estás diciendo. 609 00:55:52,017 --> 00:55:55,311 Estás loco. 610 00:55:55,437 --> 00:55:57,480 ¡Sí, estoy completamente loco! 611 00:55:57,689 --> 00:56:00,025 ¿No puede una persona estar loca a veces? 612 00:56:00,692 --> 00:56:02,610 Siempre he estado solo. 613 00:56:02,736 --> 00:56:05,405 Nunca nadie se ha preocupado por mí. 614 00:56:07,115 --> 00:56:09,159 Una persona no debería estar sola. 615 00:56:10,702 --> 00:56:13,413 todos necesitamos a alguien para cuidar. 616 00:56:13,997 --> 00:56:16,207 Todos necesitamos a alguien a quien amar. 617 00:56:17,250 --> 00:56:20,128 De lo contrario, bien podríamos estar muertos. 618 00:58:54,991 --> 00:58:56,993 Es hora de almorzar. 619 00:58:57,160 --> 00:59:00,371 Tengo hambre como un lobo. Vamos, Sally. 620 00:59:00,788 --> 00:59:04,125 Bueno, ¡que me condenen! 621 00:59:07,045 --> 00:59:08,713 ¿No puedes oírme? 622 00:59:08,880 --> 00:59:12,050 Soy yo, Alicia. Por favor abre la puerta. 623 00:59:12,217 --> 00:59:15,595 No puedes simplemente sentarte ahí. Tienes que comer. 624 00:59:15,720 --> 00:59:17,597 Te traje algo de almuerzo. 625 00:59:17,722 --> 00:59:19,515 ¡Por favor abre la puerta! 626 00:59:30,109 --> 00:59:32,695 - ¿Qué ocurre? - No puedo soportarlo más. 627 00:59:32,820 --> 00:59:35,406 - Pasará. - Todo es inútil. 628 00:59:35,615 --> 00:59:39,244 - Johannes tenía razón al devolverle el golpe. - Nunca es correcto devolver el golpe. 629 00:59:39,369 --> 00:59:43,081 Imagínate si te hubiera devuelto el golpe cada vez que me golpearon. 630 00:59:43,206 --> 00:59:45,250 Tal vez no lo estarías tan desgastado. 631 00:59:45,416 --> 00:59:48,461 debes aceptar como son las cosas. 632 00:59:48,586 --> 00:59:50,046 ¡No! 633 00:59:50,588 --> 00:59:52,674 Uno no debería simplemente aceptar las cosas... 634 00:59:52,840 --> 00:59:56,386 como un animal que es azotado hasta morir. 635 00:59:56,552 --> 00:59:58,554 uno debe ponerse de pie por los derechos de uno. 636 00:59:58,680 --> 01:00:00,431 Antes era diferente. 637 01:00:00,598 --> 01:00:02,016 ¿Antes? 638 01:00:02,350 --> 01:00:06,271 Cuando Blom y yo éramos jóvenes. Entonces llegó Johannes. 639 01:00:06,479 --> 01:00:09,774 - ¿Y las cosas cambiaron? - No para mí. 640 01:00:09,899 --> 01:00:12,568 - ¿Para Blom? - Sí. 641 01:00:12,777 --> 01:00:16,531 No soportaba al chico el hecho de que era un lisiado. 642 01:00:17,282 --> 01:00:20,118 Tuve que mantenerlo fuera de la vista 643 01:00:20,285 --> 01:00:22,870 para que su padre no le patee 644 01:00:22,996 --> 01:00:24,956 como un perro. 645 01:00:26,249 --> 01:00:28,543 A veces, cuando estaba borracho, 646 01:00:28,668 --> 01:00:33,006 había puesto a Johannes en su regazo y llorar y gemir por él. 647 01:00:33,798 --> 01:00:35,675 No podías escapar de ello. 648 01:00:35,800 --> 01:00:37,802 Fue contagioso. 649 01:00:38,136 --> 01:00:41,306 Finalmente su joroba fue todo lo que vi también. 650 01:00:43,141 --> 01:00:45,518 Siempre estuvo enfermo cuando era niño. 651 01:00:45,893 --> 01:00:47,979 Quería que muriera. 652 01:00:51,107 --> 01:00:55,486 Luego empezó a atormentarme. Se volvió malo y malicioso. 653 01:00:56,195 --> 01:00:58,197 Lo dejaríamos en paz, 654 01:00:58,323 --> 01:01:01,159 y se mantendría en silencio para sí mismo. 655 01:01:02,994 --> 01:01:07,665 A veces se escapaba y esconderme durante días. 656 01:01:08,333 --> 01:01:10,251 Cuando lo encontramos, 657 01:01:10,376 --> 01:01:13,338 Blom le daría una paliza con su cinturón. 658 01:01:14,005 --> 01:01:16,341 Se quedaría allí como si estuviera muerto. 659 01:01:17,258 --> 01:01:20,970 Pero él nunca gritó, como lo habrían hecho otros niños. 660 01:01:21,095 --> 01:01:24,849 Él simplemente se pondría rígido y rechinar los dientes. 661 01:01:25,224 --> 01:01:28,019 Estoy orgulloso de que Johannes ¡Devuelve el golpe hoy! 662 01:01:28,853 --> 01:01:31,105 - ¿Amas a Johannes? - No. 663 01:01:31,814 --> 01:01:34,525 - No te importa nadie. - ¡No, no lo hago! 664 01:01:34,817 --> 01:01:36,569 Tal vez me gustaría... 665 01:01:36,819 --> 01:01:38,613 pero no me atrevo. 666 01:01:39,113 --> 01:01:42,700 No quiero terminar como tú. - Hemos tenido una vida digna. 667 01:01:42,825 --> 01:01:45,745 - ¿Cómo puedes decir eso? - Mejor que muchos otros. 668 01:01:45,870 --> 01:01:49,707 - ¿Y aceptas que esté aquí? - No eres el primero. Pasará... 669 01:01:49,832 --> 01:01:51,876 cuando se queda ciego. 670 01:01:52,043 --> 01:01:56,214 - ¡Estás deseando que llegue! - ¡Sí, lo soy! Yo me ocuparé de él. 671 01:01:56,381 --> 01:01:59,092 Tendremos nuestra pensión y nuestra cabaña. 672 01:01:59,300 --> 01:02:02,428 Es todo en lo que pienso, cada momento. 673 01:02:03,346 --> 01:02:04,972 ¡Qué horror! 674 01:02:05,473 --> 01:02:06,933 ¿Lo es? 675 01:02:08,142 --> 01:02:11,854 - Me voy y me llevo a Johannes. - ¿De qué servirá eso? 676 01:02:11,979 --> 01:02:15,650 Si se queda aquí un minuto más, ¡algo terrible sucederá! 677 01:02:17,610 --> 01:02:19,737 Voy a entrar a hablar con Blom. 678 01:02:19,862 --> 01:02:21,739 Él no te dejará entrar. 679 01:02:21,864 --> 01:02:23,991 Sí, lo hará. 680 01:02:27,203 --> 01:02:28,704 ¡Abrir! 681 01:02:36,504 --> 01:02:38,506 Coloca la comida en la mesa. 682 01:02:40,133 --> 01:02:42,593 - Está hecho. - ¿Algo más? 683 01:02:43,803 --> 01:02:47,265 me voy mañana y llevándome a Johannes conmigo. 684 01:02:48,516 --> 01:02:52,103 - ¿Qué han estado haciendo ustedes dos? - ¡No intentes eso conmigo! 685 01:02:52,270 --> 01:02:55,064 Algunas gracias por recibirte. ¡Fuera de ese teatro! 686 01:02:55,189 --> 01:02:57,733 - No seas ridículo. - ¡Vete entonces! 687 01:02:57,859 --> 01:03:00,319 Pero Johannes se queda. Yo decido por aquí. 688 01:03:00,445 --> 01:03:04,240 - ¿Decidiste que te golpearía? - ¡Él pagará por eso! 689 01:03:04,365 --> 01:03:07,869 No, pagarás por lo que le has hecho 690 01:03:07,994 --> 01:03:10,121 y Alice y todos los demás. 691 01:03:10,246 --> 01:03:14,584 ¡Estás muy seguro de ti mismo! Podría contarle a Johannes sobre ti. 692 01:03:14,959 --> 01:03:18,463 No pierdas el aliento. Ya lo tengo. 693 01:03:19,672 --> 01:03:21,799 Sally, no te vayas. 694 01:03:25,887 --> 01:03:27,889 ¿Algo más que quisieras? 695 01:03:28,973 --> 01:03:31,559 Recuerda cuando te di esa concha? 696 01:03:31,684 --> 01:03:33,686 Las cosas eran diferentes entonces. 697 01:03:34,020 --> 01:03:37,190 No te conocía entonces. Ahora lo hago. 698 01:03:37,315 --> 01:03:39,400 No sabes nada sobre mí. 699 01:03:39,525 --> 01:03:41,486 No sabes nada. 700 01:03:41,611 --> 01:03:44,071 ya sabes ¿Cómo es quedarse ciego? 701 01:03:44,197 --> 01:03:48,159 Para despertar por la mañana ¿Y saber que está un día más cerca? 702 01:03:48,451 --> 01:03:51,621 tener miedo ¿Cerrar los ojos o quedarte dormido? 703 01:03:51,746 --> 01:03:53,498 Para ver las cosas ahora... 704 01:03:53,915 --> 01:03:58,503 sabiendo que es posible que no los veas mañana o incluso antes. 705 01:03:58,794 --> 01:04:01,172 para ver todo sin haber visto nada. 706 01:04:02,507 --> 01:04:06,177 ¿Sabías que esto es ¿El único barco en el que he estado? 707 01:04:06,302 --> 01:04:08,721 Trabajando como esclavo año tras año, 708 01:04:08,846 --> 01:04:13,518 encadenado a esta maldita bañera ¡Con Alicia y Johannes! 709 01:04:14,352 --> 01:04:16,521 ¿Sabes lo que eso te hace? 710 01:04:16,687 --> 01:04:18,940 ¿Qué te hace añorar? 711 01:04:19,232 --> 01:04:21,317 ¿En qué te convierte? 712 01:04:22,527 --> 01:04:25,696 Conocía todos esos cuentos lo que me dijiste no era cierto. 713 01:04:25,821 --> 01:04:28,824 Pero sentí pena por ti. Todos se ríen de ti. 714 01:04:28,950 --> 01:04:32,370 ¿Crees que no lo sé? "El viejo y loco Blom". 715 01:04:35,831 --> 01:04:39,377 Bueno, te mostraré ¡Esos bastardos risueños! 716 01:04:39,585 --> 01:04:44,215 Se ríen a mis espaldas pero tiemblo cuando miro en su dirección. 717 01:04:44,382 --> 01:04:48,135 ¡Tú, Johannes y todos los demás! - ¡No puedes hacernos daño! 718 01:04:49,554 --> 01:04:51,389 Tú y Johannes... 719 01:04:52,557 --> 01:04:55,601 Tú, en quien confié más que nadie. 720 01:04:56,519 --> 01:04:59,939 Puedes simplemente irte. - No puedes hacernos daño. 721 01:05:05,319 --> 01:05:08,906 Nos vamos. Puedes seguir sentado ahí. 722 01:05:09,031 --> 01:05:13,077 Sally... quien se suponía para hacer todo bien. 723 01:05:14,120 --> 01:05:16,122 ¡Eres un desgraciado patético! 724 01:05:21,711 --> 01:05:23,754 ¡Eres un desgraciado patético! 725 01:05:28,426 --> 01:05:29,927 ¿Me oyes? 726 01:05:34,390 --> 01:05:35,891 ¡Contéstame! 727 01:05:38,936 --> 01:05:40,438 ¿Sí? 728 01:05:44,150 --> 01:05:46,402 ¿No podemos resolver esto? 729 01:05:50,448 --> 01:05:51,824 No. 730 01:05:52,617 --> 01:05:54,619 No creo que me conozcas. 731 01:05:55,995 --> 01:05:57,955 Realmente no creo que lo hagas. 732 01:06:23,564 --> 01:06:26,651 Ella cuelga de nuestros cuellos como una maldición. 733 01:06:27,485 --> 01:06:31,530 Uno de estos días, un cable se romperá o un perno se aflojará, 734 01:06:31,656 --> 01:06:34,825 y ella volverá a hundirse y llévanos con ella. 735 01:06:34,950 --> 01:06:38,079 Ella se asentará en el barro y no volver a subir nunca más. 736 01:06:38,663 --> 01:06:40,331 ¿Qué hora es? 737 01:06:42,833 --> 01:06:44,377 Diez menos las 12:00. 738 01:06:45,252 --> 01:06:47,254 Hora en que te acostaste. 739 01:06:48,673 --> 01:06:50,800 No, no puedo dormir. 740 01:06:51,592 --> 01:06:54,011 Me quedo despierto durante horas 741 01:06:54,136 --> 01:06:57,973 escuchando ese maldito barco fantasma crujir y gemir. 742 01:06:59,433 --> 01:07:02,186 ¿Has visto ¿Cómo la está corroyendo el agua? 743 01:07:02,311 --> 01:07:06,691 Está llena de barro y baba. con algas adheridas a ella. 744 01:07:06,941 --> 01:07:08,943 Hay algo inquietante en ella. 745 01:07:09,068 --> 01:07:12,113 Probablemente hay cien mil percebes 746 01:07:12,238 --> 01:07:14,865 creciendo en ella como forúnculos. 747 01:07:15,199 --> 01:07:17,660 Como si dentro hubiera cadáveres. 748 01:07:18,035 --> 01:07:21,122 Los barcos viejos no deberían rescatarse 749 01:07:21,497 --> 01:07:25,042 después de que hayan descansado en las profundidades durante tanto tiempo. 750 01:07:25,960 --> 01:07:28,087 A veces hay que hacerlo. 751 01:07:28,671 --> 01:07:32,466 Bueno, eso no depende de mí. 752 01:07:44,562 --> 01:07:46,063 ¡Johannes! 753 01:07:47,523 --> 01:07:49,859 ¿Sí? ¿Qué es? 754 01:07:50,901 --> 01:07:53,571 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué ocurre? 755 01:07:54,405 --> 01:07:56,574 - Estoy asustado. - ¿Por qué? 756 01:07:56,991 --> 01:07:59,160 - Estoy asustado. - ¿De qué? 757 01:08:00,786 --> 01:08:02,621 Todo salió mal. 758 01:08:02,788 --> 01:08:04,915 ¿Te refieres a mi viejo? 759 01:08:05,166 --> 01:08:08,085 es como si estuviéramos esperando para que algo pase... 760 01:08:08,252 --> 01:08:10,254 pero no sé qué. 761 01:08:10,588 --> 01:08:12,214 Pasará. 762 01:08:14,300 --> 01:08:18,763 Es como si este barco se alejara a toda velocidad en la oscuridad por sí solo... 763 01:08:19,054 --> 01:08:21,432 pero nadie lo sabe hacia dónde va. 764 01:08:22,433 --> 01:08:24,268 Estoy asustado. 765 01:08:24,393 --> 01:08:26,729 - ¿De encallar? - Tal vez. 766 01:08:26,937 --> 01:08:31,358 O de navegar tan lejos que nunca encontraremos el camino de regreso. 767 01:08:31,692 --> 01:08:34,904 Es mejor partir y no encontrar el camino de regreso... 768 01:08:35,029 --> 01:08:37,156 que nunca hacer un movimiento. 769 01:08:40,284 --> 01:08:43,954 Cojamos el bote por la popa. 770 01:08:44,371 --> 01:08:46,207 Nadie se dará cuenta. 771 01:08:46,332 --> 01:08:49,126 Podemos remar hasta la ciudad en tres horas. 772 01:08:50,294 --> 01:08:51,796 ¿Me oyes? 773 01:08:52,838 --> 01:08:54,799 Sí, te escucho. 774 01:08:54,924 --> 01:08:58,344 - Vámonos antes de que pase algo. - No pasará nada. 775 01:08:59,094 --> 01:09:02,389 Hay que rescatar los restos del naufragio. Esa es mi responsabilidad. 776 01:09:04,683 --> 01:09:07,603 Verás, ahora estoy a cargo aquí. 777 01:09:09,313 --> 01:09:11,232 Pero estoy tan asustado... 778 01:09:53,524 --> 01:09:56,193 Soy yo. Necesito hablar contigo. 779 01:10:00,406 --> 01:10:01,991 Hans está enfermo. 780 01:10:03,033 --> 01:10:06,203 Hay mucho que hacer. ¡Ven y echa una mano! 781 01:10:06,370 --> 01:10:09,331 ¿Quién se sumergirá debajo del casco? si Hans no puede? 782 01:10:09,456 --> 01:10:11,834 Pekka o yo tendremos que hacerlo. 783 01:10:12,251 --> 01:10:15,254 - Pekka no puede hacerlo. - Entonces bajaré. 784 01:10:17,715 --> 01:10:19,216 Está bien. 785 01:10:19,633 --> 01:10:21,594 Estaré arriba en un minuto. 786 01:10:51,415 --> 01:10:54,501 - La tercera cadena también se ha resbalado. - Lo arreglaré. 787 01:10:54,627 --> 01:10:57,212 Deja que Pekka haga eso. Trabajas la bomba de aire. 788 01:10:57,338 --> 01:10:59,089 Yo me encargo de la bomba. 789 01:11:05,262 --> 01:11:07,181 Será mejor que lo haga Bertil. 790 01:11:07,973 --> 01:11:09,600 ¿Tienes miedo? 791 01:11:10,935 --> 01:11:12,603 ¿Por qué pensarías eso? 792 01:11:13,145 --> 01:11:14,980 Nunca se sabe. 793 01:11:16,774 --> 01:11:20,444 Entonces haz funcionar la bomba. Al menos serás de alguna utilidad. 794 01:15:46,168 --> 01:15:48,712 Alejandro, ¡ha pasado un tiempo! 795 01:15:48,837 --> 01:15:51,215 ¿Cómo se las arregla Sally ahí fuera? 796 01:15:51,340 --> 01:15:54,051 ¿Haciendo actos de music hall para ti? 797 01:15:54,218 --> 01:15:56,303 ¡Estaba actuando extraño! 798 01:15:56,428 --> 01:15:58,263 Como si algo hubiera pasado. 799 01:15:58,388 --> 01:16:01,225 - ¿A Sally tal vez? - ¿Qué es eso? 800 01:18:16,693 --> 01:18:18,320 La puerta está cerrada. 801 01:18:18,445 --> 01:18:21,573 - ¿Dónde está el cuidador con las llaves? - ¡Cuidador! 802 01:18:21,782 --> 01:18:25,243 No puedo comunicarme ¡La maldita multitud! 803 01:18:29,122 --> 01:18:31,249 Ha bloqueado la puerta. 804 01:18:32,459 --> 01:18:35,712 Quédate atrás por si está armado. 805 01:19:05,242 --> 01:19:06,993 Vamos, papá. 806 01:19:07,119 --> 01:19:09,413 Lo entendemos. No estás bien. 807 01:19:11,081 --> 01:19:13,667 Ya nadie está enojado contigo. 808 01:19:16,336 --> 01:19:18,296 ¡Esperar! ¡Déjame ayudarte! 809 01:19:22,175 --> 01:19:24,261 Puedo arreglármelas. 810 01:19:40,277 --> 01:19:42,612 ¿Sabías de esta habitación? 811 01:19:53,415 --> 01:19:57,169 - ¿Hay una ventana aquí? - Lo ves, ¿verdad? 812 01:19:57,294 --> 01:19:59,129 Hay un poco de luz. 813 01:19:59,629 --> 01:20:01,339 ¿Seguimos adelante? 814 01:20:31,077 --> 01:20:32,621 ¿Cómo está él? 815 01:20:32,913 --> 01:20:35,123 Dicen que saldrá adelante. 816 01:20:35,248 --> 01:20:36,833 ¿Significado? 817 01:20:37,000 --> 01:20:39,085 Probablemente quedará paralizado. 818 01:20:43,507 --> 01:20:45,050 ¡Qué horror! 819 01:20:46,426 --> 01:20:48,887 Ojalá pudiera sentir lo mismo. 820 01:21:04,194 --> 01:21:05,862 Es extraño. 821 01:21:07,697 --> 01:21:09,741 Mañana todo empieza de nuevo. 822 01:21:11,159 --> 01:21:12,994 Las mismas viejas canciones... 823 01:21:13,203 --> 01:21:15,038 el piano desafinado... 824 01:21:15,205 --> 01:21:16,957 los trajes mohosos. 825 01:21:17,249 --> 01:21:21,294 Todo huele a ratas y el moho y la pobreza. 826 01:21:23,588 --> 01:21:27,217 Pero fue bueno por parte del gerente. para llevarme de regreso. 827 01:21:28,051 --> 01:21:29,719 Y me voy. 828 01:21:31,972 --> 01:21:33,473 Sí... 829 01:21:34,391 --> 01:21:36,059 te vas. 830 01:21:38,395 --> 01:21:41,273 ¡Maldita sea, qué multitud esta noche! 831 01:21:43,275 --> 01:21:47,404 Silbas a los perros, no a mí. 832 01:21:47,529 --> 01:21:51,658 ¿Para perros? ¿Entonces por qué viniste? 833 01:21:52,867 --> 01:21:56,121 - No tienes permitido volver aquí. - Sally dijo que podía... 834 01:21:56,246 --> 01:21:58,456 Sally no puede conceder esos favores. 835 01:21:58,582 --> 01:22:00,875 Perdóname. ¿Dónde puedo esperarla? 836 01:22:01,001 --> 01:22:02,586 Afuera. 837 01:22:02,711 --> 01:22:06,256 Esta noche solo habrá un espectáculo. debido a la casa pobre. 838 01:22:06,673 --> 01:22:09,467 ¿Conoces a Sally? - Bueno... 839 01:22:09,593 --> 01:22:12,887 - ¿La conoces bien? - ¿Es esto un interrogatorio? 840 01:22:13,013 --> 01:22:16,224 Pensé que tal vez lo supieras por qué ella estaba ausente. 841 01:22:16,474 --> 01:22:19,269 - No, no lo hago. - Veo. 842 01:22:19,561 --> 01:22:22,939 En todo caso, ella regresó hace unos días. 843 01:22:23,189 --> 01:22:25,734 Impredecible, ¿no? 844 01:22:25,984 --> 01:22:27,944 Realmente no podría decirlo. 845 01:22:28,111 --> 01:22:30,113 No, por supuesto que no. 846 01:22:33,908 --> 01:22:37,621 Ella es una chica atractiva y talentoso también. 847 01:22:38,580 --> 01:22:41,458 Ella llegará lejos de una forma u otra. 848 01:22:51,092 --> 01:22:55,472 Ella es el tipo de chica que dice: "Señor, míreme". 849 01:22:55,930 --> 01:22:59,726 cuando preguntas lo que costaría, dice... 850 01:22:59,976 --> 01:23:03,480 "Un trabajo bonito y bien remunerado. con poco que hacer... 851 01:23:03,605 --> 01:23:05,148 un abrigo de piel... 852 01:23:05,315 --> 01:23:08,443 tal vez un auto y un perro para el piso de mi sala de estar." 853 01:23:14,616 --> 01:23:18,578 Desde su punto de vista, esa actitud es a la vez sensata y ética. 854 01:23:18,703 --> 01:23:20,163 ¿No estás de acuerdo? 855 01:23:21,331 --> 01:23:24,459 Sí, es a la vez sensato y ético. 856 01:23:26,336 --> 01:23:29,381 Me alegro de tenerla de vuelta. 857 01:23:30,173 --> 01:23:32,509 Podría hacer mucho por esa chica. 858 01:23:32,676 --> 01:23:35,095 Ya he hecho bastante. 859 01:23:37,764 --> 01:23:39,933 Mi pequeña Sally. - ¿Qué? 860 01:23:40,266 --> 01:23:42,477 Estuviste adorable esta noche. 861 01:23:58,576 --> 01:24:00,578 Sé lo que estás pensando. 862 01:24:01,371 --> 01:24:03,707 Sé lo que quieres decir. 863 01:24:04,124 --> 01:24:05,875 Pero no digas nada. 864 01:24:06,835 --> 01:24:08,503 No pienses en nada. 865 01:24:15,468 --> 01:24:18,388 No dejes que toda la suciedad llegar a ti. 866 01:24:18,513 --> 01:24:21,558 lo que tu y yo tenemos no es así en absoluto. 867 01:24:24,394 --> 01:24:28,606 Prometo llevarte lejos de todo esto tan pronto como pueda. 868 01:24:29,649 --> 01:24:31,234 Eso es muy dulce. 869 01:24:31,568 --> 01:24:34,529 Pero no hagas promesas no puedes mantener. 870 01:24:35,238 --> 01:24:37,532 No, realmente lo prometo. 871 01:24:38,283 --> 01:24:40,118 Te doy mi palabra. 872 01:25:12,692 --> 01:25:15,153 Estaré esperando todos los días. 873 01:25:16,863 --> 01:25:19,616 Pensaré en ti en cada momento. 874 01:25:21,618 --> 01:25:23,578 Será terriblemente difícil. 875 01:25:27,874 --> 01:25:31,586 no podré pensar en serio sobre cualquier otra cosa. 876 01:25:32,712 --> 01:25:34,255 Es extraño. 877 01:25:35,131 --> 01:25:38,718 mañana lo recibiré lo que he querido todos estos años... 878 01:25:39,385 --> 01:25:41,429 pero no me siento feliz. 879 01:25:42,263 --> 01:25:44,599 - Vas a. - ¿Crees eso? 880 01:25:45,141 --> 01:25:46,976 Sé que lo harás. 881 01:25:49,187 --> 01:25:52,899 Has superado tantas cosas y dejarlo todo atrás. 882 01:25:53,149 --> 01:25:54,984 Me ayudaste. 883 01:25:55,860 --> 01:26:00,031 Cuando apareciste, Yo era un gran nudo de rencor y odio. 884 01:26:05,078 --> 01:26:07,664 Es agradable oírte decir eso... 885 01:26:08,706 --> 01:26:11,084 aunque sé que no es verdad. 886 01:26:15,046 --> 01:26:16,840 ¿Por qué lloras? 887 01:26:19,092 --> 01:26:21,511 Prometemos ser fieles siempre. 888 01:26:22,220 --> 01:26:24,556 y amarnos para siempre. 889 01:26:26,683 --> 01:26:28,977 Nos abrazamos fuerte 890 01:26:29,394 --> 01:26:32,146 y sentir ambas felicidad e infelicidad. 891 01:26:34,858 --> 01:26:36,818 Si tan sólo pudiera durar. 892 01:26:37,026 --> 01:26:38,903 Por supuesto que durará. 893 01:26:43,032 --> 01:26:44,701 Sí, para ti. 894 01:26:45,743 --> 01:26:47,787 Estás erguido y lúcido. 895 01:26:48,538 --> 01:26:52,041 Pero tengo miedo del mañana y al día siguiente... 896 01:26:52,333 --> 01:26:54,335 y todos los días por venir. 897 01:26:54,961 --> 01:26:58,131 Parece que no hay nada que dure. 898 01:26:59,382 --> 01:27:01,885 Ni tristeza ni amor... 899 01:27:02,760 --> 01:27:06,055 ni lo que es doloroso ni lo que es bello. 900 01:27:09,392 --> 01:27:11,102 No para mí. 901 01:27:11,394 --> 01:27:13,229 No digas eso. 902 01:27:14,564 --> 01:27:16,065 No... 903 01:27:16,900 --> 01:27:18,902 No quiero asustarte. 904 01:27:22,739 --> 01:27:25,408 En este momento sé que te amo... 905 01:27:25,742 --> 01:27:28,202 y eso es todo lo que importa. 906 01:29:21,816 --> 01:29:24,527 ¡Dios! ¡Pensé que era un cadáver! 907 01:29:24,652 --> 01:29:26,696 Probablemente sólo esté borracho. 908 01:29:30,867 --> 01:29:33,870 Debo haberme quedado dormido. ¿Qué hora es? 909 01:29:33,995 --> 01:29:35,913 Alrededor de las 4:00, creo. 910 01:29:36,414 --> 01:29:38,374 Estoy perfectamente bien. 911 01:29:38,708 --> 01:29:40,918 Buenos días a ti entonces. 912 01:30:14,535 --> 01:30:16,537 - ¿Te asusté? - ¿Qué? 913 01:30:17,580 --> 01:30:18,915 No. 914 01:30:19,582 --> 01:30:22,502 ¿Creías que era otra persona? 915 01:30:26,255 --> 01:30:27,924 No me mires. 916 01:30:28,091 --> 01:30:31,302 - Llevo sentado aquí un rato. - ¡Tienes algo de valor! 917 01:30:31,427 --> 01:30:34,097 quiero hablar contigo sobre algo. 918 01:30:38,935 --> 01:30:41,521 Escucha, Sally. Esto es importante. 919 01:30:43,106 --> 01:30:47,276 No tenemos nada que decirnos el uno al otro. ¡Irse! ¡Déjame en paz! 920 01:30:49,403 --> 01:30:53,449 tengo algo importante que decir eso ha estado en mi mente. 921 01:30:53,616 --> 01:30:56,202 ¡Entonces dilo rápido y vete! 922 01:30:56,619 --> 01:30:59,247 ¿Sabes por qué volví? 923 01:30:59,956 --> 01:31:01,541 ¿Cómo lo sabría? 924 01:31:02,166 --> 01:31:06,379 ¿Recuerdas lo que dijimos esa noche? antes de que me fuera hace siete años? 925 01:31:06,504 --> 01:31:08,131 No. 926 01:31:08,297 --> 01:31:13,261 prometí venir llevarte tan pronto como pueda. 927 01:31:13,386 --> 01:31:15,304 Te di mi palabra. 928 01:31:15,429 --> 01:31:16,973 ¿Qué pasa con eso? 929 01:31:20,810 --> 01:31:22,478 Aquí estoy. 930 01:31:27,775 --> 01:31:30,069 Ponte esto y ven. Apurarse. 931 01:31:30,194 --> 01:31:32,196 - No quiero. - ¿Por qué no? 932 01:31:32,530 --> 01:31:34,532 Dijiste que me habías estado observando, 933 01:31:34,657 --> 01:31:37,326 Entonces debes darte cuenta de que es imposible. 934 01:31:37,451 --> 01:31:39,328 No entiendo. 935 01:31:39,662 --> 01:31:42,582 - Eres más tonto de lo que pensaba. - Quizás, pero ya vienes. 936 01:31:42,707 --> 01:31:46,085 ¡No quiero! ¡No discutas! ¡Vete al infierno! 937 01:31:46,210 --> 01:31:48,296 ¡No quiero, maldita sea! 938 01:31:48,421 --> 01:31:50,089 ¡Sí, lo haces! 939 01:31:50,339 --> 01:31:52,133 Sólo tienes miedo. 940 01:31:52,258 --> 01:31:56,137 Mi vida estaba bien. ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? 941 01:31:56,304 --> 01:31:58,556 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 942 01:31:58,806 --> 01:32:02,018 Cómo te pusiste de mi lado y me ayudó? 943 01:32:02,143 --> 01:32:06,856 ¿Por qué no te vas? cuando te lo pido? 944 01:32:07,106 --> 01:32:11,027 Es mi turno de cuidarte, y puedo hacer eso. 945 01:32:11,152 --> 01:32:15,072 Te he extrañado todos estos años. Te cuido tanto como siempre. 946 01:32:15,198 --> 01:32:17,617 ¡No quiero tener nada que ver contigo! 947 01:32:17,742 --> 01:32:19,785 ¡Solo vete! 948 01:32:20,870 --> 01:32:22,705 - ¿Qué es todo esto? - Estamos hablando. 949 01:32:22,830 --> 01:32:26,125 pensé que eras masacrando a la chica! 950 01:32:26,292 --> 01:32:29,587 - Cierra la puerta. - ¡Harás que nos desalojen! 951 01:32:29,712 --> 01:32:31,380 ¡Cierra la puerta! 952 01:32:35,885 --> 01:32:38,137 Sally, escúchame. 953 01:32:39,555 --> 01:32:42,391 ambos vimos ¿Qué le pasó a mi papá? 954 01:32:42,558 --> 01:32:44,685 Eso no debe pasarte a ti. 955 01:32:44,810 --> 01:32:48,105 tienes que salir cuando las cosas empiezan a cerrarse, 956 01:32:48,231 --> 01:32:52,026 no solo encerrarte y tener más y más miedo. 957 01:32:52,526 --> 01:32:56,781 Tienes que superarlo incluso si las cosas parecen desesperadas. 958 01:32:57,490 --> 01:33:00,117 O si no, todo crece a tu alrededor 959 01:33:00,284 --> 01:33:02,328 sin paso... 960 01:33:02,828 --> 01:33:05,581 y terminas saltando por una ventana. 961 01:33:09,210 --> 01:33:11,128 ¡Escúchame, Sally! 962 01:33:24,100 --> 01:33:26,644 ¡Abre, por el amor de Dios! ¡No seas estúpido! 963 01:33:26,769 --> 01:33:28,229 ¡Abrir! 964 01:33:28,354 --> 01:33:31,065 Déjala quedarse ahí y llorar. 965 01:33:31,190 --> 01:33:34,443 ¡Vete o te daré un puñetazo! ¡Abre esta puerta! 966 01:33:34,610 --> 01:33:37,238 - ¡Se ha vuelto loco! - ¿A qué se debe todo esto? 967 01:33:37,363 --> 01:33:39,407 ¡No voy a salir! 968 01:33:39,532 --> 01:33:43,369 me quedo aqui hasta que tu barco zarpe contigo en él. 969 01:33:43,494 --> 01:33:47,206 - Derribaré la puerta. - ¡Saltaré por la ventana! 970 01:33:47,331 --> 01:33:49,458 No hay ninguna ventana allí. 971 01:33:49,583 --> 01:33:52,003 Sofi dice que no hay ventana. 972 01:34:00,219 --> 01:34:02,972 Ya ves ahora que no puedes escapar? 973 01:34:08,811 --> 01:34:10,438 Haz lo que quieras. 974 01:34:11,230 --> 01:34:13,149 No valgo la pena tenerme. 975 01:34:13,399 --> 01:34:15,735 No puedes ser el juez de eso. 976 01:34:20,364 --> 01:34:22,908 Ni siquiera sé por qué estoy discutiendo. 977 01:34:23,617 --> 01:34:25,995 Si me quieres, puedes tenerme. 978 01:34:26,162 --> 01:34:28,497 Me iré cuando te canses de mí. 979 01:34:28,998 --> 01:34:32,251 Prometo. - ¿Empacarías sus cosas? 980 01:34:43,012 --> 01:34:46,349 Debo decir que nunca hay un momento aburrido contigo... 981 01:35:36,899 --> 01:35:39,443 EL FINAL